View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0001398UkrBIN (ukrbin.com)[All Projects] Generalpublic2018-05-20 21:31
ReporterMGhazaliAssigned To 
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityalways
Status newResolutionopen 
Summary0001398: перевод инфы в Фенограмме
DescriptionКак пример взяла этот вид http://ukrbin.com/index.php?id=1154&action=phenogram
Строка с итоговой информацией должна быть переведена (en / укр/ рус):
11 specimens summary (in our database) / 11 записів сумарно (в нашій базі даних) / 11 записей суммарно (в нашей базе данных)

Перевести месяцы:
Jan / Січ / Янв
Feb / Лют / Фев
Mar / Бер / Мар
Apr / Кві / Апр
May / Тра / Май
Jun / Чер / Июн
Jul / Лип / Июл
Aug / Сер / Авг
Sep / Вер / Сен
Oct / Жов / Окт
Nov / Лис / Ноя
Dec / Гру / Дек

По правилам ділового мовлення: "правильні скорочення місяців року: січ., лют., берез., квіт., трав., черв., лип., серп., верес., жовт., листоп., груд.". В русском тоже сокращают по оффициальным правилам не до трех букв. Так что я не знаю как будет лучше. Надо совет от других участников.
Tagsперевод

Activities

MGhazali

2018-05-20 21:21

reporter  

Untitled 3.png (61,843 bytes)
Untitled 3.png (61,843 bytes)

MGhazali

2018-05-20 21:31

reporter   ~0003711

Для Фенограммы (как анализ данных) посмотрите еще сюда - http://barry.exp-host.ru/tracker/view.php?id=1399

Issue History

Date Modified Username Field Change
2018-05-20 21:21 MGhazali New Issue
2018-05-20 21:21 MGhazali Tag Attached: перевод
2018-05-20 21:21 MGhazali File Added: Untitled 3.png
2018-05-20 21:31 MGhazali Note Added: 0003711